13er Simposio Internacional de Campanas de Mano
Descripciones de los Talleres y las Clases

 

Las clases se ofrecen en cinco sesiones durante el Simposio.  Las horas de las sesiones son:

Sesión 1 – Lunes 4 de agosto, 5:15 PM
Sesión 2 – Martes 5 de agosto, 11:30 AM
Sesión 3 – Martes 5 de agosto, 5:25 PM
Sesión 4 – Miércoles 6 de agosto, 11:25 AM
Sesión 5 – Jueves 7 de agosto, 1:40 PM

Lograr una Interpretación Musical – Rick Humphrey      
Hay mucho más en la música que tan sólo las notas.  Este taller ofrecerá ejemplos concretos de las técnicas no escritas que usaría un músico para lograr una frase musical.  Se espera que los participantes interpreten las campanas, así que traiga sus guantes.
Rick Humphrey – un consumado director de coros de campanas y tallerista de Toronto, Canadá, ha estado involucrado con las campanas de mano en Ontario durante 25 años. También representó a Canadá como Director de Agrupación en el Simposio Internacional de Tokio en 1998.
Disponible en las Sesiones 1 y 3

Dirección Avanzada – Toshikazu Yoshida 
Además de repasar las bases de la dirección, los participantes aprenderán algunas técnicas prácticas avanzadas usando música sencilla.
Toshikazu Yoshida se graduó en el Toho Gakuen College, con especialización en dirección.Yoshida ha sido director del Coro de Campanas de Mano de la Kinjo Gakuin University desde 1987, y ha oficiado como director de agrupación y conferencista en talleres en varios eventos de campanas de mano en todo el mundo.
Disponible en las Sesiones 1 y 2

Haciendo Arreglos para Campanas de Mano - Martha Lynn Thompson
En esta clase discutiremos recursos, técnicas e ideas para hacer arreglos de melodías existentes y adaptar o transcribir composiciones existentes para coros de campanas de mano.
Martha Lynn Thompson fue la organista de la St. James United Methodist Church en Little Rock, Arkansas entre 1969 y 2002, y fue una de los directores de los catorce coros de campanas de mano de la iglesia.Ahora, ya retirada, dirige tres de los coros de campanas de la iglesia.Tiene más de 300 arreglos y transcripciones publicados.
Disponible en las Sesiones 4 y 5

B4U Ring – David Davidson                
Antes del primer ensayo se requiere mucha preparación. Esta clase ahondará en la música buscando los puntos importantes de la misma y cómo enseñarlos en los ensayos iniciales para dar un valor inmediato y duradero a la ejecución. También consideraremos formas de enriquecer la música.
David Davidson es el director de música y artes de la Highland Park United Methodist Church y del Dallas Symphony Chorus en Dallas, Texas.David es un consumado director y tallerista tanto en música coral como en coros de campanas de mano.Fue presidente de la AGEHR y dirige Distinctly Bronze, el evento de AGEHR para ejecutantes avanzados.David contribuyó en forma positiva a la iniciación del  Simposio Internacional de Campanas de Mano.
Disponible solamente en la sesión 5

El Solo del Árbol de Campanas – Una Nueva Idea para Tocar Campanas de Mano - Barbara Brocker
Esta clase estará dividida en grupos.  Cada grupo tendrá un soporte para un árbol de campanas, un juego de campanas y macillos.  Cada grupo construirá su propia disposición para el árbol de campanas y los individuos del grupo tendrán la oportunidad de interpretar porciones de un solo.  Tendremos discusiones sobre el equipo apropiado y las opciones musicales.
Barbara Brocker desarrolló el solo del árbol de campanas y tiene publicados dieciocho arreglos musicales.Ella ha sido tallerista en la National Solo and Ensemble Extravaganza y ha interpretado un solo de árbol de campanas en el Seminario Nacional de AGEHR.Barbara es también a Directora para el estado de Oregon de AGEHR Area X.
Disponible en las Sesiones 4 y 5

Change Ringing en Campanas de Mano – Phillip Bedford
Se explicará el método de “change ringing”, que data de hace 400 años, y los asistentes podrán probar una de las dos formas principales de tañido “con método”, todavía practicado por ejecutantes de “change ringing” con campanas de mano de todo el mundo.
Phillip Bedford es un experimentado ejecutante de torres de campanas y de “change ringing” desde hace mucho tiempo.Fue el Presidente Inaugural de la the Handbell Society of Australasia, ha sido director en Simposios Internacionales y presentador de talleres.
Disponible en las Sesiones 1 y 2

El Poder Expresivo de la Ejecución de Solos – Susan Carscadden-Mifsud
Aprenda cómo hacer expresiva la ejecución de solos. Como observadores, nos enfocaremos en la interpretación y los elementos de la musicalidad (tono, fraseo, dinámica) que escuchamos en los solos presentados. Se incluirá un tiempo breve para preguntas generales sobre la interpretación de solos.
Susan Carscadden-Mifsud ha dado numerosos recitales como solista de campanas de mano en toda Ontario y ha actuado en conferencias musicales en Manitoba, Alberta, Columbia Británica, y en el Simposio Internacional en Toronto.Susan es una profesora calificada y ha dirigido muchos talleres sobre solos, tanto en forma privada como en festivales provinciales y nacionales.
Disponible solamente en la sesión 3

Hechos Fascinantes de la Interpretación de Campanas de Mano – Dr. Alan J. Hartley
Un breve vistazo a la historia y hechos inusuales asociados con el fascinante mundo de la interpretación de las campanas de mano.  De gran interés para todos los ejecutantes de campanas- y obligatorio para los presentadores y todos aquellos a quienes se les puede pedir que den una charla sobre nuestro tema favorito.
El Dr. Alan J. Hartley es hijo del primer Presidente de los Handbell Ringers de Gran Bretaña y ha ocupado dicha posición durante más de diez años.Tiene un vivo interés en la historia social asociada con la interpretación de las campanas de mano y ha presentado talleres sobre interpretación competitiva en el R. U.
Disponible en las Sesiones 2 y 5

Técnica de Dirección Fundamental I, II y III– John Hooper
Para los directores principiantes o veteranos que deseen concentrarse en la claridad, en el taller se abordará el tempo y la medida, enfocándose en los tiempos primero y último; los gestos preparatorios y las liberaciones; la dinámica y el estilo.  La participación será por invitación y se recomienda llevar una batuta.  Este taller se ofrece como tres clases individuales o como una sesión de tres clases.
John Hooper es el director de la Escuela de Música de la Concordia University College en Alberta (Canadá).Él dirige ¡Jubiloso!, un conjunto de concierto de la comunidad seleccionada que interpreta usando más de 200 campanas tipo handbell y handchime.Él fue el director canadiense en el Simposio Internacional de Campanas de Mano en Brisbane, Australia. La participación del Dr. Hooper se debe, en parte, a la Alberta Foundation for the Arts.
Disponible en las Sesiones 3, 4 y 5.

Campanas Handchime- Una Gloriosa Adición al Programa de Campanas de Mano – David Ruder
Este taller explorará brevemente las técnicas básicas de interpretación, y algunas de las técnicas extendidas que pueden usarse en toda la gama de campanas handchime. Examinaremos su uso como instrumento para solos y con música para campanas de mano, ya sea con notación o sin ella.
David Ruder es actualmente el director anterior de AGEHR Area XII.Ha dirigido campanas de mano en escuelas públicas e iglesias en California por más de 35 años.Ha dirigido, conducido talleres, compuesto y escrito sobre campanas de mano en varios eventos de los Simposios Internacionales de Campanas de Mano y conferencias en los Estados Unidos.
Disponible en las Sesiones 3 y 5

Sesión de Lectura HIC –Navidad Niveles 3-4                       
Disponible Sesión 1

Sesión de Lectura HIC – Campanas Handchime     
Disponible Sesión 2

Sesión de Lectura HIC –Himnos Niveles 1-2                        
Disponible Sesión 3

Sesión de Lectura HIC – Conjuntos    
Disponible Sesión 4

Sesión de Lectura HIC –Clásicos de las Campanas de Mano-Ensayados y por ensayar               
Disponible Sesión 5

Cómo comenzó Todo – William Butler
Esta clase ofrece una charla ilustrada sobre el origen de las campanas de mano musicales, los primeros fundadores y sus familias y fortunas.  Luego reseña algunos de los equipos de campanas de mano del siglo 19 que tocaban estas campanas y la música que utilizaban.
William Butler ha dedicado más de cuarenta años a la investigación de la historia de las campanas de mano.Su libro, “Musical Handbells” (“Campanas de Mano Musicales”) se considera como el libro de texto sobre el tema.Él ha dictado este taller en tres continentes.
Disponible en las Sesiones 1 y 2

Música Japonesa para Campanas de Mano – Kazuko Okamoto 
Esta clase presenta música japonesa para campanas de mano ya publicada, por medio de interpretaciones en DVD de coros japoneses dirigidos pos los compositores/arreglistas de las obras.  Los participantes no interpretan la música, sólo miran las interpretaciones.
Kazuko Okamoto se graduó en la Kyoto City University of the Arts con especialización en composición.Okamoto tiene muchas composiciones y arreglos publicados por la casa japonesa de publicaciones "Waon" y encabeza el “Handbell Ringers Sara” y dirige muchos otros coros de campanas de mano.
Disponible en las Sesiones 2 y 5

Mantener los Ritmos en la Música Latina – Carlos Enrique Rivera-Aponte        
Este taller explorará varios ritmos de las culturas Latinas Hispánicas. Usaremos campanas de mano para explorar ostinatos melódicos y rítmicos. Tambores y movimientos (bailes) complementarán la experiencia, que promete estar llena de energía y sabor.
Carlos E. Rivera-Aponte es miembro fundador del Coro Polifònico Juvenil de Campanas y del Puerto Rican Handbell Festival.Actualmente es director musical asociado del Coro Polifónico, donde también dirige el coro preparatorio de campanas de mano, Cantabile, y el coro intermedio, Allegro.Es director del Second Union Church Choir en San Juan, Puerto Rico y es profesor de música en un Colegio Montessori en Aibonito.
Disponible en las Sesiones 2 y 3

Juego del folclor Coreano – Jegichagi – Eui Gon Kim      
El juego coreano del Jegichagi es similar al bádminton. Se golpea un “jedi” en el aire. Un jugador intenta mantenerlo en el aire.  Los asistentes aprenderán y participarán en este juego favorito de los coreanos.
Eui Gon Kim es el director del Coro de Campanas de Mano de Taijeon.Ha estado en esta posición desde 1990.
Disponible en las Sesiones 2 y 5

Hecho en Canadá – Barbara Maki & Sylvia Carcadden   
La clase ofrece una presentación de PowerPoint que muestra la belleza natural y la diversidad de una comunidad del norte de Ontario en Canadá.
Barbara Maki & Sylvia Carcadden son un equipo de madre e hija que tocan juntas en el coro de campanas de mano de su comunidad en la alegre Ontario.
Disponible en las Sesiones 1 y 3

Mantenimiento de Malmark – Kathy Ebling-Thorne
Esta clase demostrará el cuidado y mantenimiento apropiados de las campanas de mano e instrumentos Choirchime® de la marca Malmark.
Kathy Ebling-Thorne es directora de ventas y mercadeo de Malmark, Inc. Además, es académica del departamento de Música Sagrada del Westminster Choir College de la Rider University, en Princeton, New Jersey.Es bien conocida como tallerista y directora en la comunidad de intérpretes de campanas de mano.
Disponible en las Sesiones 1 y 3

Juego de las Varillas Maoríes – Margaret Inch
Un divertido taller donde usted aprenderá canciones de acción, juegos con las varillas y movimientos poi del pueblo Maorí de Nueva Zelanda.  También se presentará información sobre la historia y la cultura de los Maoríes.
Margaret Inch ha estado dedicada a la educación secundaria por más de 30 años, los últimos ocho como directora.Margaret es intérprete de campanas de mano y directora de campanas de mano y dicta en forma regular talleres en Simposios Internacionales.
Disponible en las Sesiones 1 y 3

Más que sólo Tañer: Sonidos Detenidos – Michael Joy
Este taller explorará algunos de los interesantes y efectivos sonidos que pueden producir las campanas de mano cuando no sólo se las está “tañendo”. Estas técnicas incluyen martellato, punteado, asordinado con el dedo y macillo.  Se dará especial atención al hecho de hacer que estos sonidos sean más musicales. Por favor traiga dos macillos.
Michael Joy es un compositor, educador y director de coros de campanas de mano que vive en Filadelfia, Pennsylvania.Durante los últimos 30 años, ha sido profesor y director en muchos festivales y talleres en todos los Estados Unidos.
Disponible en las Sesiones 4 y 5

Musicalidad de las Campanas Bajo – Nick Hanson           
Así que usted sabe tocar los ‘baldes’ pero, ¿Tiene usted el toque correcto?  Las campanas bajo están en una categoría propia cuando se trata de tañirlas musicalmente, y esta clase les ofrecerá consejos y trucos para lograr esta musicalidad sin convertirse en "el hombre (o la mujer) orquesta”.
Nick Hanson trabaja actualmente como instructor de campanas de mano para los grados 5° a 12° de la Potomac School, un colegio privado de los grados Kinder a 12° en las afueras de McLean, Virginia.Nick ha sido instructor en varios eventos del Area III de AGEHR, Music ‘N Arts Exploration, el Summer Ring de la , Concordia University Irvine, y sesiones de entrenamiento en campanas de mano en Taiwán y Hong Kong.
Disponible en las Sesiones 4 y 5

Nuevo Repertorio Británico – Tim Willets 
Este taller brinda la primera oportunidad para interpretar nuevas piezas de las plumas de arreglistas y compositores británicos.
Tim Willets interpretó las campanas bajo durante muchos años, hasta cuando se dio cuenta que ¡una batuta pesa menos!Ahora él dirige dos grupos cerca de su hogar en Surrey, Inglaterra, y dos equipos regionales ingleses – la Northern Bell Orchestra y el East Anglica Regional Team, que están participando en el simposio.
Disponible en las Sesiones 2 y 4

Origami – Nozomu Abe                      
Este taller presenta el tradicional Origami japonés usando papel cuadrado.  Los participantes verán cómo un pequeño trozo de papel sin ningún significado concreto se convierte en una forma que representa algo.  Usted hallará que mientras más sencilla sea la forma, más hermosa es.
Nozomu Abe, del Coro de Campanas de la YMCA (establecido en 1980), ha sido un participante regular del Simposio Internacional de Campanas de Mano desde 1988. Abe ha sido conductor de agrupación en dos ocasiones y ha dictado talleres sobre música japonesa y Origami en varias ocasiones.
Disponible en las Sesiones 3 y 4

Otedama, Koma, Menko – Yukiko Suzuki
Juguemos los juegos infantiles tradicionales japoneses Otedama, Koma y Menko.  Usted construirá su propio Otedama a partir de materiales parcialmente terminados.
Yukiko Suzuki se graduó en la Musashino Academia Musicae, con especialización vocal, y es el director del Coro de Campanas de Mano Suzunoki.Suzuki dicta lecciones de piano, voz y solfeo en el Suzuki Music Studio, y es miembro de la Junta de Educación de Abiko City.
Disponible en las Sesiones 2 y 4

Tejido de Palmas y Ramajes de Palmas – Amy Lawson   
Los participantes de este taller aprenderán sobre las especies de palmas de la Florida y cómo tejer los ramajes de las palmas en formas sencillas como cruces y peces.  Suministraremos materiales alternativos para tejer, para los asistentes que deseen participar pero que no puedan regresar a sus países portando materiales vegetales.
Amy Lawson es miembro de los Moorings Ringers y ha vivido en Florida durante 30 años.Amy hace cruces de palma para distribuir a los miembros de su iglesia cada año el Domingo de Ramos.
Disponible solamente en la sesión 4

De los Ritmos al Campaneo - Tim Waugh
Unase con pies y manos a esta divertida actividad que mejorará sus habilidades rítmicas. Un incentivo adicional será un flujo de comentarios acerca de cómo puede usted incorporar estas habilidades en sus ensayos y hacer que sus coros sean más expertos tanto rítmica como musicalmente.
Tim Waugh es conocido internacionalmente por intérpretes de varios medios incluyendo música coral, de campanas de mano, teatral y para iglesias, y se ha establecido como un incansable campeón de las artes interpretativas de todas las clases.Laborando desde 1994 como jefe del Departamento de Música y la División de Bellas Artes de la Pike View High School de West Virginia, dirige las actividades de música coral, teatro musical y campanas de mano en un ambiente de educación pública.
Disponible en las Sesiones 1 y 2

Mantenimiento de Schulmerich: Mantenimiento de sus Campanas de Mano e Instrumentos MelodyChime® de Schulmerich – Kermit D. Junkert       
Este taller brinda un vistazo general sobre el cuidado y mantenimiento apropiados de las campanas de mano e instrumentos MelodyChime® de Schulmerich.  Los instrumentos enfermos son bienvenidos.
Kermit D. Junkert es el director artístico y director de la Philadelphia Handbell Ensemble.Además de ser director en festivales nacionales, Kermit es un tallerista de campanas de mano reconocido en los ámbitos local, nacional e internacional.Actualmente es el vicepresidente de ventas y mercadeo para Campanas Schulmerich en Sellersville, Pennsylvania.
Disponible en las Sesiones 1 y 2

Interpretación en Conjuntos Pequeños – Susan Carscadden-Mifsud         
Este taller práctico cubrirá los tríos y quintetos con énfasis particular en la interpretación en cuartetos.  Los participantes tendrán la oportunidad de tocar en un cuarteto y explorar el abundante repertorio disponible para los conjuntos pequeños.
Susan Carscadden-Mifsud ha sido intérprete de campanas por más de 30 años y es la representante de Schulmerich para Ontario, Canadá.Es la fundadora e intérprete/directora de Bells Ablaze y del cuarteto Bellissima Ringers.Como propietaria de Handbell Graces, Susan es bien conocida como tallerista y solista.
Disponible en las Sesiones 1 y 2

Apilado Rápido – Karen Leonard
El deporte del apilado rápido es una forma divertida de mejorar la destreza, la coordinación oculomanual, el uso de patrones y secuencias, y el enfoque. Aprenda cómo hacer apilados de mayor a menor y de menor a mayor en varias combinaciones, y formas divertidas de incorporar esta actividad en su programa.
Karen Leonard tiene grados en música para iglesia, de interpretación del órgano y de dirección, y actualmente dirige ocho coros.Fue presidente de la AGEHR y ha sido directora y tallerista en varios Simposios Internacionales.
Disponible en las Sesiones 1, 3 y 5.

Técnica de Ejecución Fuera de la Mesa – Sandra y Martin winter           
Este taller brinda una oportunidad práctica para aprender la técnica tradicional inglesa de interpretar fuera de la mesa, tanto con campanas bajas como agudas.  Vea cómo se usa el asordinado, el tejido, los pases y otras técnicas con este método de “backringing”.
Sandra y Martin Winter han interpretado campanas por más de 30 y 25 años, respectivamente.Sandra dirige los Wandle Ringers, un equipo de 5 octavas ubicado cerca de Londres, interpreta como solista y sus composiciones y arreglos han sido publicados.Martin es un intérprete de bajos y dirige los SAS Ringers, un grupo eclesial de All Saints Sanderstead.Sandra es la secretaria nacional de los Handbell Ringers de Gran Bretaña y Martin es un miembro ejecutivo nacional.
Disponibles en las Sesiones 3 y 5

Técnicas de Agudos: Introducción a la Duplicación – Sharon Schmidt     
Aprenda a usar Shelley y 4 en mano para adicionar la octava superior. Esta clase práctica cubrirá asignaciones, configuraciones, nociones de ejecución y de asordinado, cómo hallar el punto mejor, Shelley alterno y cómo planear cuáles notas duplicar.
Sharon Schmidt es miembro fundador de The Agape Ringers, un conjunto de campanas de mano comunitario seleccionado del área de Chicago.Ella también toca en Quadrille, un cuarteto de campanas de mano que actúa en forma regular en los conciertos de Agape Ringers.Sharon ha laborado en el comité estatal de Illinois para AGEHR desde 1994, y como organizadora de los cinco eventos nacionales de AGEHR.
Disponible en las Sesiones 3 y 4

Interpretación de Solos Victorianos – Sandra Winter
Este taller ofrece la oportunidad de regresar en el tiempo hasta la Inglaterra victoriana.  Con un juego de campanas de mano inglesas de modelo antiguo, ilustraciones y ejemplos, vea y escuche cómo las damas (y caballeros) victorianos fundaron el arte de la ejecución de solos.
Sandra Winter comenzó a tocar en solo hace más de 10 años, además de sus actividades de  ejecuciones en grupos, dirección y compositora/arreglista.Ella ha investigado la historia de esta forma de arte en Inglaterra con sus comienzos en el período victoriano.
Disponible en las Sesiones 1 y 4
                               
Coreografía Visual 
Dicen que una imagen vale más que mil palabras.  ¿Y qué decir de la ejecución de campanas de mano?  ¿Podemos pintar imágenes visualmente con la forma de tocar las campanas de mano?  Esta sesión examinará de principio a fin el papel de la creatividad visual en la interpretación de campanas de mano.
John Behnke es profesor de Música en la Concordia University en Mequon, Wisconsin.También dirige los Alleluia Ringers y el Milwaukee Handbell Ensemble y es director musical de AGEHR.
Disponible en las Sesiones 3 y 4

El tejido y las Campanas de Batería (medias) – KC Congdon
El tejido no sólo se usa para crear alfombras, telas y tapetes. También se usa para hacer que la interpretación de campanas de mano se vea grácil y como una danza. Además de esto, exploraremos también técnicas que sólo aplican al rango G4-B5.
KC Congdon es intérprete con The Agape Ringers y con Bells In Motion.  Es organista sustituta y dirige tres coros de campanas de mano.Ha formado parte del comité estatal de Illinois y el comité de planificación de Seminarios Nacionales para AGEHR.
Disponible en las Sesiones 1 y 2

Mantenimiento de Whitechapel – Alan & Kathryn Hughes
Aprenda el cuidado y el mantenimiento apropiado de sus campanas de mano Whitechapel.
Alan y Kathryn Hugues son los directores ejecutivos de la fundición de campanas Whitechapel y son la cuarta generación de la familia que se encarga de la administración de la fundición.Whitechapel, fundada en 1570, es la empresa fabricante más antigua del Reino Unido y ha producido algunas de las campanas más famosas de todos los tiempos, incluyendo la Campana de la Libertad de los Estados Unidos y la “Big Ben” de Westminster.
Disponibles en las Sesiones 4 y 5